Methylendioxy-N-methylamphetamin.
Ekkies, Discokekse, Super Marios, weiße Tauben.
Tanzdroge, Kuscheldroge, Liebesdroge.
X, E, MDMA.
700% reines Ecstasy.
Viel wird darüber geredet: Gutes,
Schlechtes, meistens Scheiße.
Die Wahrheit ist: Wenn man´s nimmt,
will man's.
E ist die reinste Magie.
Das bin ich.
Lloyd Buist, bescheidener Erzähler und funky Soulbrother,
der den guten Kampf kämpft,
die Massen auf die Tanzfläche bringt und in Trance versetzt.
DIE PINKHAARIGE
SOLOS SCHLÄGER
Mein Favorit am Pult ist heute Abend in Bestform.
Das geht voll aufs kollektive Geschlechtsorgan.
Ein Spiel, auf das wir abfahren. Die Musik ist in uns.
Wie ein Raketenritt nach Russland.
Serotonin und Dopamin, bis ans Ende der Zeit.
Das ist der Moment, sich zu verlieben.
Nicht in die ganze Welt, sondern in die Eine.
Tu's einfach. Mein Leben mit einem Herzschlag umkrempeln.
Tu's jetzt. Sofort.
Aber das ist auch nur eine andere Form des Zeitvertreibs.
Deine Mutter hat genug, Lloyd.
Ständig treibst du dich rum.
Die Zahnfee hat Geld unterm Kissen versteckt?
Dad, ich muss los.
Da sind etliche Rechnungen offen.
Die Gläubiger rufen dauernd an. - Ja, ich weiß.
Was willst du dagegen tun? Dad, ich muss jetzt zur Arbeit.
Arbeit? Mit wem?
Es heißt, man stirbt am Tod. Aber das stimmt nicht.
Man stirbt an Langeweile und Gleichgültigkeit.
Geschäft oder Vergnügen?
Geschäft.
Vergnügungsgeschäft. SCHOTTLAND GEGEN DROGEN
Der globale Untergrund verbindet die Welt in Schallgeschwindigkeit.
Kräutertee, ja. aber marokkanische Minze
ist die beste.
Danke, süße Inga.
Lloyd, ich habe ein Geschenk für dich.
Es gibt strengere Flugkontrollen wegen des Krieges gegen Terror und Drogen.
Wohl eher ein Krieg gegen das Recht, die Freiheit, die Wahlfreiheit.
Wie dem auch sei,
wir haben einen Überschuss. MDMA ist billiger geworden.
Wir haben also etwas Pulver übrig.
Darf ich mal - Bitte.
Das Leben ist eine Verkettung bittersüßer Momente, oder?
Und etwas
Vitamin R.
Vorsicht!
Das ist ein gefährliches Geschäft.
In dem Fall
leg ich's ab unter: Wichtig! Mit Vorsicht zu behandeln!"
Worin transportiere ich das Zeug?
Das wird dir gefallen.
Ich nehme keine Geschenke mehr von dir an. Nie wieder.
Bereit? - Nein, bin ich nicht.
Tief einatmen und stillhalten.
Sonst hab ich ein kleines Vorspiel, bevor jemand etwas
Sven hat mir 20% mehr gegeben.
Das sind 2096, von denen Solo einen Scheiß weiß.
Ich könnte es verticken und ihn auszahlen.
Schmuggeln ist eine Kunst. Bleib cool.
Denke positiv.
Das Geheimnis ist dein Selbstvertrauen.
Die Art, wie du gehst, sprichst, auftrittst, lächelst,
dem anderen in die Augen schaust.
Hab keine Angst,
die können sie riechen. - Entschuldigung?
Tut mir leid. Ich bin noch halbtaub, die Musik gestern Abend
Den Pass!
Was machen Sie beruflich? - Ich bin Assistent.
Kameraassistent.
Ich assistiere.
Führen Sie Drogen mit sich?
Seh ich so aus? Kommen Sie.
Öffnen Sie mal Ihre Tasche.
Klar.
Das geht nicht. Das Licht würde den Film zerstören.
Ist Film nicht aus der Mode?
Sie haben doch bestimmt 'ne Tasche, um den Film zu öffnen.
Ja, die hab ich.
Et voilà
Suchen Sie sich eine Rolle aus.
Die da. - Nein, die gefällt mir nicht.
Ich mag die hier.
Alles klar, willkommen zurück.
Vielen Dank.
Mein Hübscher.
Meine Damen.
"Wir sind die Unbesiegten, den Fernseher draußen im Schalten,
Mädchen auf unseren Partys, wir haben 3 echt geschafft. "
Alles klar? Mir geht's gut!
Abgefahren!
Sieht gar nicht schlecht aus.
Es geht voran. Du wirst es zu was bringen, Alter.
Na gut, was haben wir denn hier?
Et voilà
Kleine Kostprobe? - Kann ich deins probieren? - Iss.
Was ist das? - Der Nektar Gottes.
E3 Live, blaugrüne Algen.
Du meinst diesen Tümpelschlamm? - Es spült alle Giftstoffe aus.
Also mir helfen dabei immer Kaffee und Zigaretten.
Gemüse isst man. So was hinkt doch keiner.
Die Zeiten ändern sich.
Mit deiner Investition schon.
Meiner was?
Überleg mal: Du solltest dein Einkommen sicher und nachhaltig anlegen.
Ein veganisches Fair-Trade-Café mit Bioprodukten dort drüben.
Ich hab Neuigkeiten: Dafür gib!'s keinen Markt.
Woher willst du das wissen? - Ich habe Geschäftssinn.
Du hast das Interne! für 'ne Mode gehalten.
Rohkost gab es schon immer. - Genesis,
" Dann sprach Gott:
Ich übergebe euch alle Pflanzen, die Samen tragen,
und alle Bäume mit samenhaltigen Früchten.
Euch sollen sie zur Nahrung dienen. "
Und was bist du? Ein Jedimeister?
Ein blöder Besserwisser bist du.
Na los. Arbeit hat noch keinem geschadet.
Du kannst uns nicht dauernd übergehen.
Hört ihr euch überhaupt mal zu?
Tu mir 'nen Gefallen. Pass darauf auf. Ich hab was abzuliefern.
Und halt ihn davon fern.
Viel Glück!
Das lief gut. Verdammt gut.
Wie war das? - Es war nicht meine Schuld. - Nein?
Nicht meine Schuld.
Wo zum Teufel warst du? Zu dir komm ich gleich.
Na gut, ich verzeihe dir.
Wirklich? - Ja. Schau mich an.
Schau mich an.
Na los, komm näher. Schau mir in die Augen.
Was soll das, Mann!
Du hättest warten müssen. Das ist dein Job.
Geduld ist keine Tugend, für die ich Zeit habe.
Ich weiß. Ich hab was mitgebracht.
Beiß nicht die Hand, die dich füttert, sagte meine Oma immer.
Dort ist sie und schaut auf uns herab. Sie war eine verdammte Heilige.
Raus hier!
Lloyd, wo ist meine Lieferung?
Wo ist meine Scheißlieferung?
Ein Glück, dass die nicht kaputt ging Ein Familienerbstück, unbezahlbar.
Nicht schlecht, kleine Schlangen.
Großartig. Fantastisch.
Warte
Das sieht mir ein bisschen wenig aus.
Hast du dich bedient?
Du steckst doch keine für dich ein?
Du legst dich mit mir an, du Wichser?
Komm schon.
Ich schmeiß mich weg. Du hast mir das abgekauft, oder?
Verdammt witzig.
Kauf dir ein paar neue Schlüpfer.
Sala arbeite! für den großen Bass im Dealernetzwerk.
DER GROSSE BOSS Ehemaliger Soldat, Fallschirmjäger,
SAS-Kämpfer und so weiter und sofort.
Er ist wie eine Atombombe. Wer sich mit ihm anlegt, überlebt es nicht.
Das war 'ne gute Fuhre.
Solo kriegt das nicht raus? - Er ist schneeblind.
Sven hat ihm nichts erzählt. Warum sollte ich?
Sei vorsichtig, Lloyd.
Gott sagte mir, unsere Angst nährt das Böse.
Eines Abends im Park - Jetzt kommt's.
Lass ihn ausreden.
Eines Abends im Park
leuchtete ein helles Licht am Himmel. Drei Heilige erschienen
mit einer Botschaft. Ich hab mir in die Hosen gemacht. - Glaub ich gern.
Gott halte gesprochen. Er sagte mir,
Ecstasy sei Sein Geschenk. Wir veranstalten einen Gospelrave
um Gottes Wort zu verbreiten. - Tolle Idee, Woodsy.
Ermunter ihn nicht. Er ist verrückt. - Das Gras hält ihn im Gleichgewicht.
Was macht das Genie aus? Perfektes Ungleichgewicht.
Woodsy.
Wie viel würde der Rave abwerfen? - Hängt vom Ort ab.
Im Keller der Marienkirche.
Ich verticke das Extrazeug, zahle Solo aus und bin frei.
Ich habe eigene Geschäfte.
Ihr kriegt so viel E, wie ihr wollt.
Wir teilen uns den Gewinn. Damit kannst du den Laden herrichten.
Okay, machen wir's.
Klasse.
Auf die Freiheit, Leute!
Wollt ihr eine?
Ich bin mit Hazel hier.
Sie ist 19 und ich beschissene 2&
Ich könnte verheiratet sein, mit einer netten, fetten Frau, irgendwo im Vorort,
einen festen Job haben und wichtige Berichte schreiben.
Aber ich bin hier, mit "Purple Haze".
Wahnsinn hier!
Gutes Zeug, oder? - Ja, super.
Ich komme voll drauf.
Ich spüre es, das wird ein Wahnsinnsabend!
Pass auf!
Übertreib es nicht. Ich brauch dich bald wieder.
Du bist ein Fliegengewicht, Lloyd.
Sei vorsichtig. Ich behalte dich im Auge.
Tu mir einen Gefallen.
Mach dir nicht in die Hosen, in meinem Club!
Sind es die?
Brave Spießerinnen.
Es gibt die Braven, die Schlampen und die Hey-Du-Mädchen.
Was? - Hey-Du-Mädchen. Das sind die besten.
Denn sie sagen immer: " Hey du!"
Du sagst das doch ständig. - Na und?
Aber man muss aufpassen,
weil die Schlampen auch manchmal "Hey du' sagen.
Nennei du mich eine Schlampe, Kleiner?
Nein, Quatsch!
Es kommt auf die Art an, wie man es sagt.
Du sagst es immer so cool.
Du bist definitiv ein Hey-Du-Mädchen Mädchen wie das Salz der Erde.
Nein, danke. Zu viel ist zu viel.
Willst du 'ne Line?
Die kleine Hazel,
die ist echt süß.
Heilige Scheiße, Lloyd.
Was ist mit ihr?
Ein heißer Ritt.
Ich will eine auf meiner Wellenlänge. Eine An übernatürliche Vereinigung,
bei der man in den Kopf des anderen blickt, 'ne Art Astralreise.
So was hab ich noch nie erlebt.
Dass der Rhythmus stimmte, ja, aber keine seelische Vereinigung.
Ecstasy hilft. Aber damit sich die Seelen verbinden,
muss! du sie in deinen Kopf lassen.
Dann lässt sie dich in ihren.
Magie.
Ist dir aufgefallen, dass wir im Club zum alten Eisen gehören?
Morgen.
Herrgott, schrei doch nicht so!
Setz die Hörgeräte ein.
Wer muss schon hören, wenn er singen kann?
" Der wilde Bergthymian wächst
auf der blühenden Heide. " Er wächst!
Komm her, mein Sohn.
Umarme deinen Vater.
Es gibt nicht genug Liebe auf der Welt.
Dad, warum gehst du nicht ins Ben?
Nein, ich warte auf deine Mutter.
Sie kommt nicht nach Hause, Dad.
Was?
Du nimmst jetzt eine Dusche, okay?
Du musst dir das Gesicht waschen. Komm, Daddy.
Eins, zwei, drei. Komm.
Ich hab dich.
Die Akustik ist gut. - Da bin ich mir sicher.
Wie vereinbart beträgt die Miete 500 Pfund. - Klasse.
Ein paar Regeln gilt es zu beachten Keine Musik während der Messe.
Und Alkohol ist in der Kirche verboten.
Natürlich, Bruder Brian.
Ich hab auch mal an Gott geglaubt.
Mit allem Drum und Dran, aber heule nicht mehr.
Was genau ist Gott für Sie, Pater?
Na ja, früher war Gott für mich Licht,
oder Liebe und Musik.
Manchmal liege ich nachts wach.
Denke über die völlige Stille und Dunkelheit nach,
die hungrig am Rande all unseres Tuns lauern.
Gott ist alles, nehme ich an.
Gott
ist hier drinnen, Kumpel.
Ich dulde keine Drogen in meiner Gemeinde.
Wo sind denn Ihre Schäfchen? - Die Freude daran ist künstlich.
Blödsinn! Mein Gott ist chemisch bewiesen. Ihr Glaube ist nicht echt.
Das ist echt.
Wir erlauben das nur, weil wir das Geld brauchen.
Das läuft nicht aus dem Ruder, klar? Geld gibt's nach dem Gig, versprochen.
Heuchler! Ihnen fehlt der wahre Glaube!
Das einzige Medium zwischen Gott und Mensch ist Ecstasy!
Was?
Bist du ein Mädchen? Ein kleines Mädchen?
Bist du eine Schwuchtel? Warum legst du dich dann mit mir an?
Was ist das?
Lloyd will mich bescheißen Und du tust nichts dagegen.
Halt's Maul! Das war das letzte Mal.
Ich kümmer mich um ihn, du taubstummer Wichser!
"Denn ich bin der Herr des Tanzes", sprach er.
"Und ich führe euch alle, wo ihr auch sein möget. "
Verdammt richtig. - Na los.
Man hört so viel.
Das Meiste davon ist Schwachsinn.
In Wirklichkeit ist es weniger schädlich als Alkohol.
Je mehr, desto besser, das ist 'ne sichere Anlage.
Hey, Jungs. Kommt rein.
Hey, Solo, wie geht's? Ihr feiert also eine kleine Party?
Nur ein paar Kumpels. Ich wollte dich noch einladen.
Deine Einladung ist mir scheißegal. Wichser!
Für jeden Gast auf deiner Fete
der nicht in meinem Club ist, zahlst du 'ne Steuer.
Deine Schulden erhöhen sich um tausend Pfund.
Tausend?
Tausend.
Ist alles hier oben gespeichert.
Drei für 20 Pfund, weil du so ein süßes Gesicht hast.
Amüsiert euch, Leute.
Hey, langsam. Das sind keine Bonbons.
Ist es okay, wenn ich dich umarme? - Klar.
Spürt ihr das?
Nein!
Bist du wahnsinnig geworden, du Idiot?
Verdammte Scheiße!
Nein, nicht! Lass das!
Heather?
Zurück!
Da geht's nicht weiter!
Ich hab mich noch nicht vorgestellt. Ich bin Lloyd.
Wo kommst du eigentlich her? - Aus Kanada.
Wo genau? - Toronto.
Ist das nicht der kleine Kumpel vom Texas Ranger?
Ich hätte dich nie für eine Clubgängerin gehalten. - Eigentlich
bin ich auch gar keine Clubgängerin.
Und warum warst du gestern da?
Ich versuche nur, ein paar Dinge zu vergessen.
Was denn?
Keine Ahnung, vergessen.
Ist dir kalt? - Ein bisschen.
Danke.
Hier kann ich alleine weiter.
Ich musste noch nie vor der Polizei weglaufen.
Es gibt für alles ein erstes Mal.
Gib mir deine Hand.
Warum?
Für meine Nummer.
Ich will dich wiedersehen. - Okay.
975. Tu! mir leid.
Hier. - Nein.
Beim nächsten Mal, okay?
Mach's gut.
Es ist, als würde ich fliegen.
Raus aus dieser zynischen Welt
und hinein in diesen falten, goldenen Ball am Himmel.
So ein Glatzkopf kam im Pub vorbei.
Er hat nach dir gesucht.
Schuldest du ihm Geld?
Es sind die Drogen, oder?
Ich nehme keine Drogen, Dad.
Nein!
Du ruinierst dir dein Leben. Na gut.
Ich sehe mir das nicht länger an.
Du siehst mir zu? Du siehst doch den ganzen Tag nur fern
und säufst dich dabei zu Tode.
Ich hab mein Leben lang geschuftet für dich und deine Mutter.
Alles, was ich tat, habe ich für euch getan.
Erst in der Armee, später in der Fabrik.
Verdiene ich nicht etwas Respekt? Darf ich nicht mal in aller Ruhe
meinen Drink genießen?
Wenn dir nach einem Rausch ist, probier die mal aus.
Die zaubern dir ein Lächeln ins Gesicht.
Und machen alle Sorgen vergessen.
Du solltest besser gehen.
Komm, was ist denn so schlimm daran?
Probier es doch wenigstens
Hau ab!
Raus!
Heather!
Beeil dich, wir kommen zu spät.
Hast du meine CDs gesehen?
Herrgott!
Die Country-Musik-CDs?
Hast du meine CDs gesehen?
Alles verschwindet in diesem Haus!
Hast du was vergessen?
Und du?
Ich
Ich weiß, wir wollten uns zusammenreißen, aber ich
Ich konnte nicht widerstehen.
Du konntest einfach nicht widerstehen.
Nur für 'ne Weile, das ist kein Hotel.
Wo kommt dieser eklige Gestank her? - Davon.
Und was ist das? - Eine Durian,
die Königin der Früchte, die nährstoffreichste Frucht der Welt.
Wen interessiert's'?
Tryptophan wirkt auf den Serotonin-Level, wie Ecstasy,
hat aber keine Nebenwirkungen.
Gib das Woodsy, der dreht gerade durch.
Er wurde zur Beobachtung in die Psychiatrie eingeliefert.
Okay, ich hab's.
Man muss sich einfach mal die Birne wegschießen.
Ich hatte keine Wahl. - Können Sie mich hören?
Keine Wahl.
Der Herr sagte: "Nehmt Ecstasy!
Bitte sehr, wenn ihr mögt.
Die Musik vereinter Neuronen, die hüpfen und dabei singen:
" Ich bin, wer ich bin. "
Was ist denn mit dir los?
Ich habe nachgedacht.
Es gibt so viele tolle Bücher zu lesen Und die Musik erst!
Geht's dir gut?
Die Regierung stellt
10 Millionen Pfund für Schottlands Kampf gegen Drogen bereit.
Diese antisozialen Randgruppen
zerstören das moralische Gerüst unseres Landes.
Ich brauch die Schere.
Eines fällt im Gespräch mit den jungen Drogensüchtigen besonders auf?
Einigen ist es egal, ob sie leben oder sterben.
Leck mich, so ein Scheiß!
Was hast du wegen Solo vor?
Wann willst du ihn bezahlen? - Weiß nicht, mal sehen.
Das ziehen wir dann ab.
Stimmt, alles klar. - Dann bis nächste Woche.
Kennst du den über den irischen Kokser?
Nein. - Ein Vater erwischt seinen Sohn beim Keksen und sagt:
"Wenn ich dich noch mal erwische, reib ich dir das unter die Nase.
Verdammt witzig. - Es ist blamabel, was du machst.
Jeder blöde Dealer würde sich besser anstellen.
Zum Monatsende zahlst du 25.000. - Verdammter Wichser.
Du kannst mich mal! - Verpiss dich!
Warte. Okay, dann bis heute Abend.
Ich freu mich auch. Ich muss jetzt auflegen. Bis dann!
Wie geht's der Sonne meines Lebens?
Gut.
Sie sind in der engeren Auswahl,
für unsere neue Kampagne.
Das sind tolle Neuigkeiten.
Ich mach mich besser an die Arbeit. Die Berichte warten nicht.
Ich freue mich schon auf Ihre Hausmannskost.
Wo bleibt mein Scheißgeld?
Solo, ich wollte gerade zu dir
Ich will das Doppelte!
Das Doppelte! Du hast eine Woche!
Komm schon, Solo Nächste Woche, Lloyd.
Mars, der Planet des Krieges, ist rückläufig.
Du weißt, was passiert, wenn du nicht in voller Höhe zahlst.
Arschloch!
Du bist verheiratet? - Getrennt.
Und was machst du sonst?
Ich habe
Ich arbeite für die Kampagne "Schottland gegen Drogen".
Wirklich? - Wirklich.
Gibt es da keinen Interessenkonflikt? - Vielleicht.
Was machst du?
Was möchtest du machen?
Ich muss frei sein. - Frei wovon?
Von meinem Leben,
damit ich dich anschauen kann.
Vollzeit? - Warum nicht?
Du bist wunderschön.
Ich bin bestimmt nicht die Erste, die das hört.
Ich mein's ernst.
Du bist das schönste Mädchen, das ich je getroffen habe.
Schwebst du in einer Feenwelt?
Manchmal.
Du auch?
Als ich fünf oder sechs war.
Aber ich habe nie mit imaginären Wesen gesprochen.
Ich hab nur Spaß gemacht.
Für sie möchte ich ein besserer Mensch werden.
Tommy, du hast heimlich geübt, oder?
Das klang viel besser.
Kumpel, enttäusch uns nicht
mit diesem Scheiß, den du gestern gespielt hast.
Die andere Gitarre klingt um einiges besser.
Du klingst wie George Martin. Die Finger fliegen über die Saiten.
Na los, blas in die Trompete. Wir bringen die Leute zum Tanzen.
Schau dir ihn an! Er saß auf seinem Stuhl rum. Und jetzt?
Er geht voll ab mit den 'Happy Mondays", seht ihr?
Spiel deine Scheißtrommel, Tom. Du spielst jetzt mit ihm zusammen.
Hallo, Schönheit, wie geht's'?
Hallo, Mr. Woods.
Zeit für Ihre Tabletten. - Was sind das für welche?
Die helfen Ihnen. - Es wird schlimmer. Ich komm gar nicht mehr klar.
Ihr wisst nicht, wie man Drogen mischt!
Meine Drogen sind besser als eure!
Wir Menschen sind doch soziale Wesen.
Wir müssen uns doch zusammen amüsieren.
Das ist ein verdammtes Recht Eure Pflicht!
Ihr seid doch Menschen, verdammt!
Wir müssen Party machen und uns amüsieren.
Meine Drogen sind besser als eure!
Meine Drogen sind die besten, oder?
Siehst du?
Das sind meine.
Ich weiß.
Wie sind sie dann bei dir gelandet? - Ich hab sie gefunden.
Einfach gefunden? - Ja, gefunden.
Ich hab
Ist ja gut! - Schau mich mal an.
Schau mich an! - Ich schaue ja!
Ich war auf diesem Rave in der Kirche.
Die Leute haben das Zeug vom Boden gesammelt.
Es hat Pillen von oben geregnet.
Es hat Pillen geregnet.
Dieser Wichser!
Hey, wie geht's dir?
Ich habe Kamillentee und Kakaobohnen mitgebracht, rohe Schokolade.
Es enthält Dopamin, Serotonin Tryptophan und Phenelhylamin.
Liebesdrogen mit MAO-Hemmern. Die wirken sofort.
Ich liebe Schokolade.
Was hast du jetzt vor, Woodsy?
Ich habe Pläne.
Wenn ich hier raus bin, geh ich nach Goa.
Dort lebt man wie ein König, kein Ding.
Den Läufer drei Felder vor, bitte.
Schach.
Nächstes Jahr um die Zeit sehe ich den Sonnenaufgang in Indien.
Klingt toll, Woodsy. - Schick uns 'ne Karte.
Mach ich.
Die Dame schlägt den Bauern Schachmatt.
Ein Schizophrener ist jemand, der herausgefunden hat, wie's läuft.
Ich lag falsch mit dem Bösen.
Zwiespalt schafft Bewusstsein.
Wale tauchten vor 50 Millionen Jahren auf, Delfine vor 15 Millionen.
Wir sind die Außerirdischen. Wir sind verdammte Parasiten.
Klimaerwärmung, Kriege und Tiere, die aussterben!
Ganz ruhig.
Wie lief dein Dale mit der Braut? - Ihr Name ist Heather.
Sie ist nicht irgendein Mädchen.
Ich denke ständig an ihre Augen.
Du hattest 'ne Menge Pillen intus, da sieht jede Braut fantastisch aus.
Liebe pumpt mehr Chemikalien durchs Hirn als Drogen, oder?
Vorsicht mit der Liebe. Das ist kein Kurzurlaub.
Lauf nicht davon. Ich hab euch zusammen gesehen. Leugne es nicht.
Hab niemals Angst vor der Liebe.
Meine Segel strahlen und leuchten.
Ich schaue ihr in die Augen und spreche zu ihrer Seele.
Es ist, als wären wir schon ein L eben lang zusammen.
Dein Herz wurde gebrochen, oder?
Ich hab's in deinem Rücken gespürt.
Wir
Er trägt unsere Vergangenheit.
Das war der schönste Abend überhaupt.
Machen wir's noch mal.
Lass uns heute tanzen gehen.
Warum bleiben wir nicht einfach hier und reden?
Wir können doch im Club reden - Ich mein's ernst, Lloyd.
Du hast keinen Job. Ich muss früh aufstehen.
Komm schon, wir unterhalten uns nie.
Nein, nein. So einfach geht das nicht.
Ich versuche, eine Verbindung zwischen uns herzustellen.
Ich rede. Ich rede über Dinge.
Clubs, Drogen, Musik.
Das Einzige, das jetzt für uns zählt.
Ja, aber
Du sprichst nie von den kleinen Dingen.
Was für kleine Dinge?
Die kleinen Dinge sind die eigentlich großen.
Deine Ängste, deine Wünsche, deine Gefühle.
Wo stecken deine Gefühle?
Ich verrate dir ein Geheimnis. Dann bist du dran, einverstanden?
Von mir aus.
Ich mache diesen blöden Job, weil ich Angst vor dem Neuanfang habe.
Wirklich? - Ja.
Es ist anders jetzt. Alles ändert sich.
Stimmt.
Ich bin dran.
Lass mich überlegen.
Ich schreibe Gedichte
und Verstecke sie in Bibliotheksbüchern.
Ich tue so, als würde ich lesen,
aber belausche heimlich die Gespräche der anderen.
Die Leute glauben, ich Iüge nicht mehr. Aber in Wahrheit
bin ich nur besser darin geworden.
Hast du mich belegen?
Bis jetzt noch nicht.
Als ich klein war,
bin ich gern in die Kirche gegangen. Der Gesang, die Gebete,
dieser hohe, spirituelle Ort.
Das fehl! mir.
Wahrscheinlich geh ich deshalb so gern tanzen.
Ich glaube, dass dieser Lloyd mir gut tut.
Bei ihm fühl ich mich wieder ganz.
Danke.
Mein Vater trinkt zu viel, wie deiner.
Nur dass mein Vater in Leeds lebt, ein bisschen was anderes als Kanada.
Meine Mutter ist vor ein paar Jahren gestorben.
Mein Vater sprich! nicht darüber.
Sein Herz ist gebrochen, und er will es nicht zugeben.
Wir haben eine komische Beziehung.
Ich kann ihm nicht in die Augen sehen Dahinter ist alles so verdammt einfach.
"Die Dummheit und Zerstörung, die die Drogen anrichten. "
Er verzeiht es mir nicht, dass ich ihm so weh tue.
Ich habe ihn enttäuscht.
Ich habe viele Leute enttäuscht. Das bringt doch nichts.
Du wolltest etwas über meine Gefühle wissen.
Ich will nicht ewig mit dir zusammen sein.
Ich muss es sein.
Willst du eine Gutenachtgeschichte hören?
Die von Peter Pan?
Der nie erwachsen wurde.
Die Müdigkeit schwindet. Das Adrenalin wird zurück ins Hirn gepumpt.
Diese wahnsinnige Katerstimmung.
Körper und Geist kommen wieder in Fahrt.
Ich spüre, wie ich ein zweites Mal auf mein E draufkomme.
Bist du fertig mit deinem Spielchen? Dann los.
Du hattest deinen Spaß. Los. - Geh! Du machst dich lächerlich.
Unser Leben ist nicht das Leben, das ich will.
Ich habe jemanden kennengelernt.
Er versteht mich und hört mir zu.
Ich weiß nicht, wie lange das hält, aber bei ihm fühle ich mich besonders.
Du bist völlig durchgeknallt.
Hast du was genommen? Du redest nämlich völligen Blödsinn.
Du und ein Junkiefreund! Heirate die Schlampe doch!
Gut, du hast recht.
Das wolltest du doch hören. Hau ab.
Nein, das wollte ich nicht hören!
Ich brauche dich. - Nein, du brauchst mich nicht.
Wirklich?
Gut. Denn es ist aus.
A- U-S. Aus! - Werd erwachsen, Hugh.
Und lern, wie man ordentlich fickt.
Ich ficke wie ein Pornostar, du Fotze!
Lloyd!
Hallo, Schatz.
Tut mir leid, ich bin zu spät. Ich wurde abgelenkt.
Schon gut, jetzt bist du ja hier.
Das ist Französisch.
Geht's dir gut?
Hast du was genommen?
Nur ein bisschen Speed.
Ich konnte nicht anders.
Hauen wir ab und gehen tanzen. Ziehen wir uns was rein.
Du bist ständig auf Drogen.
Nicht. Warte.
Ich weiß.
Ohne bin ich keine gute Gesellschaft.
Du bist eine Mogelpackung.
Eine emotionale Mogelpackung.
Erhebe keinen Anspruch auf Gefühle, die du ohne Drogen nicht hast.
Ich hin keine Mogelpackung.
Ich hin echt, wenn ich high bin.
Und was bist du jetzt?
In diesem Moment?
Ein emotionales Wrack.
Das Abfallprodukt einer Welt die sich ein paar Wichser
auf unsere Kosten aufgebaut haben.
Das Traurigste ist: Wo bleibt der Spaß?
Und du hast Spaß? - Manchmal zumindest.
Genau, an den Wochenenden.
Warum auch nicht?
Verpiss dich!
Entschuldigung.
Heather! Warte!
Tut mir leid, wir öffnen erst nächste Woche.
Wo steckt er?
Keine Ahnung.
Wo steckt er?
Hast du Hunger, Kyle? - In meinem Café wird nicht geraucht.
Ich bitte um Verzeihung.
Ich mach sie besser aus - Nein, bitte nicht.
Bitte nicht!
Wo zum Teufel warst du? Hier.
Verfluchte Teilzeitdealer.
Das tut mir echt leid, Mann.
Ich mach das wieder gut.
Ally, sei nicht so.
Hallo, Mr. Woods.
Sie nehmen Ihre Tabletten nicht stiften Unruhe auf der Station,
schreien ohne Grund rum?
Die Idioten, die das Sagen haben wissen nicht, was Spaß heißt.
Alle anderen sollen sich dafür schuldig fühlen.
In winzigen Buchten sollen die Sklaven hausen
und die nächste Generation von Fabriksklaven und Soldaten heranziehen.
Ich habe eine Seele. Ich bin kein Soldat
Wir haben gar keine Wahl.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit werden Sie eingewiesen. Okay?
Ich wollte dir das Geld später geben, als Überraschung.
Als Überraschung? Ich hasse Überraschungen.
War nicht einfach, dich zu finden.
Du schuldest mir 20.000 Pfund.
Solche Summen verdiene ich nicht. - Weiß! du,
was das Schwerste an meinem Job ist?
Den Überblick zu behalten.
Es ist ein verdammter Drahtseilakt. Wem vertraut man?
Ich vertraue mir. Und ich vertraue Barem.
Du hast Schulden bei mir, ich beim großen Bess.
Er ist hinter mir her, also bin ich hinter dir her, deinen Freunden
und deiner hübschen kleinen Braut.
Gefällt dir das nicht? Morgen
hast du drei Optionen: Du bezahlst, du besuchst Sven,
oder ich schneid dir deinen Schwanz ab und stopf ihn dir ins Maul.
Verstanden?
Ich will nicht noch mal zu Sven.
Es könnte Knast bedeuten, das Risiko ist zu groß.
Hi, Schatz.
Der Kaffee, Mrs. Thompson!
Du arbeitest für diesen Wichser aus dem Fernsehen?
Was willst du hier?
Ich habe Schulden.
Ich hatte gehofft, du könntest mir helfen.
Besorg dir einen Job.
Einen richtigen Job. Mach was aus deinem Leben.
Du bist nicht echt.
Ich weiß, Heather - Wo bleibt der Kaffee, Mrs. Thompson?
Es kommen sechs bis acht Leute.
Sie sollten jetzt besser Kaffee kochen
Mrs. Thompson.
Dad, gleich vorneweg.
Ich möchte wieder nach Hause.
Ich mach das nicht mehr, versprochen.
Ich muss erst ein paar Schulden abzahlen.
Hier.
Lies den Bericht.
Anormal?
Weiße Blutkörperchen erhöht? Was heißt das?
Ich habe Krebs, mein Sohn.
Wie lange hast du noch?
Wissen die nicht. Prostata-OP,
Bestrahlung, keine Ahnung.
Chemotherapie.
Und der Alkohol?
Es soll sich nichts ändern,
verstanden? - Was haben die Ärzte dazu gesagt?
Ich trinke, bis ich bei deiner Mutier bin.
Nimm das.
Komm schon, nimm es.
Und räum auf.
Das werd ich.
Ich versprech's.
Wer ist da? - Der Vermieter. Es gibt da ein Problem.
Dein Freund hat Schulden bei mir. Halt die Klappe!
Jetzt weiß ich, warum der Junge so abgelenkt ist.
Was ist passiert? - Deine Gangster-Freunde.
Das tut mir so leid.
Bitte, geh jetzt.
Ich muss mit dir reden und es dir erklären.
Raus!
Wird auch Zeit. - Sie hat damit nichts zu tun!
Jetzt schon.
Jammer nicht wie ein kleines Kind, wegen einer Frau.
Das ist erbärmlich.
Wo ist mein verdammtes Geld?
Ich werde bezahlen.
Ich werde arbeiten, bis ich tot umfalle.
Tu das, denn ich weiß, wo sie wohnt.
Ich werde Hackfleisch aus ihr machen, und du siehst dabei zu,
bevor ich das Gleiche mit dir mache, du Wichser.
Ich habe keine Wahl.
Ein letzter Besuch bei Sven.
Na gut.
Sven? Lloyd hier.
Das Zeug ist einfach himmlisch, Pater Lloyd.
Wie viel mehr krieg ich dafür?
Du willst mehr? Warum?
Das ist mein letzter Trip. Nie wieder.
Das ist kein gutes Geschäft.
Bist du sicher? - Verdammt sicher, okay?
Ist alles in Ordnung? - Ich bin gleich fertig.
Kehren Sie an Ihren Platz zurück. - Gleich!
Jeden anderen, aber nicht ihn - Der Nächste!
Der Zweck Ihrer Reise? - Kirchlich.
Ich war auf einem Gebetstreffen.
Die Jugendlichen auf den Weg des Herrn
Gegen diese böse Versuchung und Abhängigkeit von
Drogen.
Gott segne Sie.
Der Herr sei mit dir. - Der Nächste.
Ally, ich hin am Arsch.
Die Ladung leckt.
Keine Polizei. Keine Polizei.
Hol Marie, sie ist Krankenschwester.
Ich glaube, ich schaff's nicht. Ich muss Heather etwas sagen.
Sag ihr, ich könnte sterben.
Ich könnte sterben.
Marie! Hilf mir!
Wir bringen ihn ins Bad.
In die Badewanne mit ihm! - Komm schon!
Wach auf! Mach schon!
Scheiße.
Er muss sich übergehen. Komm, hoch!
Raus damit.
Alles raus.
Verdammte Scheiße!
Scheiße! Scheiße!
Ich bring den Wichser um.
Verschwinde!
Nimm das runter, bevor ich's dir in den Arsch schiebe.
Um dich kümmere ich mich gleich.
Raus hier!
Hoch mit ihm! Ich schlitze ihn auf!
Fass ihn nicht an! - Halt die Klappe!
Schau mir in die Augen.
Scheiße! Raus, weg da!
Nicht bewegen.
Das war das letzte Mal, Solo!
Schau mich an. Bleib bei uns.
Komm schon.
Es wird alles gut.
Er wird uns fehlen,
James Thomas Buist.
Sein Sohn Lloyd wird eine Ansprache halten.
Mein Vater hat mir beigebracht, ehrlich zu sein.
Er hat sein Leben lang hart gearbeitet.
Um mich und meine Mutter zu versorgen.
Er hat sich nie über etwas oder jemanden beklagt.
Außer über mich natürlich.
Er war ein Mann wie jeder andere.
Aber er war der Mann, der meine Mutter geliebt hat.
Auch nach ihrem Tod hat er nie aufgehört, sie zu lieben.
Das hat mir mein Vater beigebracht.
Mir ist klar geworden, dass man ehrlich zu sich sein muss.
Sei aufrichtig zu dir selbst, und wenn du liebst,
liebe aufrichtig.
Danke, Dad.
"Kommt her, die ihr von meinem Vater gesegnet seid,
nehmt das Reich in Besitz, das für euch bestimmt ist.
Denn ich war hungrig und ihr habt mir zu Essen gegeben. "
Wir haben die Wahl.
Wir können etwas wagen und einen Zustand der Gnade finden
Erlebe jeden Tag als deinen schönsten.
Der Friede sei mit dir. Woodsy.
Was hast du da? Ne Karte von Woodsy.
Wo steckt er? - Goa, Indien.
"Friede sei mit dir. Woodsy. "
Ich liebe dich.
Was hat Lloyd genommen?
Nichts, nur ein paar Energydrinks und etwas Weizengras.
Er will nicht, dass seine Perspektive in Mitleidenschaft gerät.
Was hast du genommen? - Nichts.
Gar nichts.
Nichts außer 100% reine Liebe.
Erzähl mir das am Montag. Ich glaub's, wenn ich dich nüchtern sehe.
Mein Vater ist gestorben.
Krebs.
Ich hatte furchtbare Angst.
Ich arbeite jetzt mit Ally zusammen.
Ich hab einen klaren Kopf, es geht mir gut.
So gut wie lange nicht mehr.
Nie wieder?
Sag niemals nie.
Nie, bis zum nächsten Mal.
Ich weiß, was ihr denkt.
Aber ich kämpfe immer noch den guten Kampf.
Scheiß drauf, es fühlt sich gut an Mein Leben ist im Fluss.
Lass uns gehen.
Sie ist meine Göttin, und ich verehre sie.
Es ist ein Glück und ein Segen, sie neben mir zu wissen.
Mi! der Liebe ist es so:
Wenn wir etwas von uns selbst geben, fühlen wir mehr.
Überall auf der Welt ergeben sich in diesem Moment Menschen der Liebe.
Untertitel Johanna Kantimm
Film und Video Untertitelung GmbH